Esta entrada es bilingüe.

El National Institutes for Health (NIH) de los EE.UU. (Institutos Nacionales de la Salud) es una institución potentísima. En ella puedes encontrar mucha información. Y bastante de ella está en español. Pero dentro de su estructura hay una organización llamada National Center for Biotechnology Information (NCBI). Y esta es increíble. Cuenta entre sus páginas con una librería formada por penúltimas ediciones. ¡¡¡Una auténtica biblioteca!!!

Established in 1988 as a national resource for molecular biology information, NCBI creates public databases, conducts research in computational biology, develops software tools for analyzing genome data, and disseminates biomedical information – all for the better understanding of molecular processes affecting human health and disease.

Es verdad, no son las últimas. Pero pueden ser de 2000, 2001, 1998, o por ahí. ¡Tengo yo en mi casa libros de hace 25 años y más y todavía los consulto con garantías! Así que es una mina a explorar en busca de tesoros informativos.

The Bookshelf is a growing collection of biomedical books that can be searched directly by typing a concept into the textbox above and selecting «Go».

Es verdad que la consulta es peculiar. No puedes ver el libro directamente. Pero tienes un buscador en el que pones el término que te interese (en inglés, por supuesto) y te aparecen los bloques de contenido en el que ese término existe y es relevante. Puedes hacer la búsqueda en un único libro o en todos a la vez (ahí hay que tener chispita de paciencia). Si la búsqueda da resultados muy amplios (más de 20), en vez de aparecer directamente enlaces a los bloques de texto, te presenta los libros en los que éstos aparecen, por si te interesa uno más que otro. Y las páginas de los libros que se abren cuentan con un menú de navegación y con enlaces a tablas y figuras.

When the term is found more than 20 times within the book collection, this search result first displays an overview of the books that contain the search term. The book sections are listed in order of relevance to the search term, the most relevant being listed uppermost. Each book «page» has a navigation bar that allows other parts of the book to be found. All figures, tables, and boxes are hyperlinked where cited in the text, as well as in the navigation bar of the section they are first cited.

Por supuesto, también hay una lista de libros, en la página principal, y puedes entrar en cada uno y revisar su índice.